Ihr Standort: Stadtleben & Kultur

Deutsch-französisches Bibliotheksabkommen vereinbart

Foto: Christiane Hausding
Vorne links Didier Boulaud (Nevers) und rechts Dr. Eberhard Schulte-Wissermann (Koblenz), hinten rechts Dr. Ulrich Theuerkauf (Bibliotheksleiter Koblenz)
 
 
Bibliotheken sind nun eng verbunden
 Vertreter von Koblenz und Nevers unterzeichneten Absichtserklärung
Schwesternstädte sind Koblenz und Nevers bereits seit mehr als 40 Jahren.
 
 
 
 
 
In Zukunft werden die beiden noch enger miteinander verbunden sein: In der Alten Burg unterzeichneten Vertreter beider Städte eine Absichtserklärung für eine deutsch-französische Bibliothekspartnerschaft zwischen der Koblenzer Stadtbibliothek und der Bibliothèque Municipale de Nevers. KOBLENZ. Anlässlich des 40. Jahrestages der Unterzeichnung des so genannten "Elysée-Vertrags" regte das Goethe-Institut in Paris an, dass sich deutsche und französische Bibliotheken partnerschaftlich verbinden sollten. Diesem Vorschlag folgten jetzt Koblenz und Nevers und handelten eine Partnerschaft zwischen der Koblenzer Stadtbibliothek und der Bibliothèque Municipale de Nevers aus. Als einen "weiteren Markstein in der Partnerschaft unserer beiden Städte" bezeichnete der Koblenzer Oberbürgermeister Dr. Eberhard Schulte-Wissermann das Bibliotheksabkommen anlässlich der Vertragsunterzeichnung in der Alten Burg, zu der auch Vertreter aus Nevers, darunter Oberbürgermeister Didier Boulaud, angereist waren. Zwar sei, so Schulte-Wissermann, der Vertrag zunächst einmal eine Absichtserklärung, dennoch bedeute er schon jetzt mehr als nur eine lose Vereinbarung. Geplant sind im Rahmen der Partnerschaft vielfältige Aktivitäten, wie der Direktor der Stadtbibliothek, Dr. Ulrich Theuerkauf, erläuterte. So soll zum einen der Informationsaustausch zwischen den beiden Bibliotheken intensiviert und die Internet-Aktivitäten sollen untereinander abgestimmt werden, zum anderen persönliche Kontakte geknüpft und vertieft werden. Dazu gehören etwa gegenseitige Kollegenbesuche, Austausch von Auszubildenden sowie Fortbildungen in der Fachsprache des Partnerlandes. Mit der Unterzeichnung zählen beide zu den ersten Städten überhaupt, die eine deutsch-französische Bibliothekspartnerschaft eingehen.   (Christiane Hausding 11.07.2005 © RZ-Online GmbH )
 
Der "Vertragstext" im Wortlaut (franz. und deutsch)
 
Partenariat franco-allemand entre bibliothèques
 
Une initiative du Goethe-Institut Paris.
Déclaration d’intention
 
Par la signature de cette déclaration d’intention, les signataires officialisent leur désir de s’engager à une coopération bibliothéconomique et professionnelle plus intense entre leurs deux bibliothèques: la StadtBibliothek Koblenz et la Bibliothèque Municipale de Nevers.
Le Partenariat se manifestera dans les domaines suivants:
 
1/ Intensification des échanges d’informations entre les deux bibliothèques :
    • Echanges de publications
    • Prêts de collections d’ouvrages
      • sur l’histoire des villes de Coblence et de Nevers
      • sur la littérature nivernaise et de la région de Coblence
      • sur la littérature contemporaine allemande et française
      • sur la littérature classique française et allemand
2/ Echange de personnel:
      1. Visites de collègues
      2. Stages professionnels dans la bibliothèque partenaire
      3. Echanges de formateurs et de candidats à la formation dans
        4. la bibliothèque partenaire
      4. Formation continue
        • dans le langage technique du partenaire
        • sur la bibliothéconomie et les sciences de l’information du partenaire
3/ Mise en place de manifestations communes:
      1. Echange d’exposition avec conférence inaugurale
      2. Echange de conférences particulières
      3. Echange de séances musicales en bibliothèqu
4/ Activités Internet communes et coordonnées:
      1. Intégration d’un lien avec les pages Web de la bibliothèque partenaire
      2. Echanges réguliers de "Newsletters" sur les nouveautés en bibliothéconomie
      3. Autres nouvelles offres communes dans le domaine d’Internet et projets Internet
      4. Renvois aux offres Web de la bibliothèque partenaire au moyen d’un lien correspondant
      5. Accélération de la diffusion de ressources Internet allemandes et françaises
5/ Organisation commune de manifestations culturelles, planification et mise en œuvre de conférences internationales ou d’autres formes de
    coopération autour de projets variés.
    La signature de cette convention scelle l’un des premiers partenariats franco-allemands entre une bibliothèque allemande et française à l’occasion du 40ème anniversaire
    du Traité de l’Elysée du 22 janvier 2003.
     
     
    Deutsch-französische Bibliothekspartnerschaft
     
    Eine Initiative des Goethe-Instituts Inter Nationes Paris, Abteilung Information εt Bibliothek
    Absichtserklärung
     
    Mit der Unterzeichnung dieser Absichtserklärung bestätigen die Unterzeichnenden die Bereitschaft zu einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen ihren beiden Bibliotheken: StadtBibliothek Koblenz und Bibliothèque Municipale de Nevers. Die Zusammenarbeit soll sich in den folgenden Bereichen manifestieren, deren Einzelheiten noch zu vereinbaren sind:
    1. Intensivierung des Informationsaustauschs zwischen den beiden Bibliotheken:
      1. Austausch von eigenen Publikationen
      2. Ausleihe von Blockbeständen - zur Koblenzer und Neverser
      Stadtgeschichte und Regionalkunde
      - zur Neverser und Koblenzer Belletristik
      - zur deutschen und französischen
      Gegenwartsbelletristik
      - zur französischen und deutschen
      klassischen Literatur
    2. Persönliche Kontakte:
      1. Kollegenbesuche
      2. Professionelle Studienaufenthalte in der Partnerbibliothek
      3. Austausch von Auszubildenden und Anwärtern zu Praktika in der Partnerbibliothek
      4. Fortbildungen - in der Fachsprache des Partnerlandes- über das Bibliotheks- und Informationswesen des Partnerlandes
    3. Gemeinsame Veranstaltungstätigkeiten:
      1. Austausch von Ausstellungen mit Eröffnungsvorträgen
      2. Austausch von Einzelvorträgen
      3. Austausch von Bibliothekskonzerten
    4. Gemeinsame, koordinierte Internet-Aktivitäten:
      1. Integration eines hervorgehobenen Links auf den Webseiten der Partnerbibliothek
      2. Regelmäßiger Austausch von "Newsletters" über Neuigkeiten aus der Bibliotheksarbeit
      3. Sonstige neue gemeinsame Internet-Angebote und Internet-Projekte
      4. Verweisungen auf die Web-Angebote der Partnerbibliothek mittels entsprechender Links
      5. Förderung der Verbreitung von deutschen und französischen Internet-Ressourcen
    5. Gemeinsame Planung und Durchführung von Europäischen Konferenzen oder anderen Formen der Projektarbeit.
     
    Die Unterzeichnung dieser Vereinbarung besiegelt eine der ersten deutsch-französischen Bibliothekspartnerschaften anlässlich des 40. Jahrestages der Unterzeichnung des Elysée-Vertrags am 22. Januar 2003.
    Koblenz Nevers
    Datum: Datum:
    Unterschriften: Unterschriften:
     
    __________________________ ___________________________
    (Dr. Eberhard Schulte-Wissermann, Oberbürgermeister)(Didier Boulaud, Le Sénateur-Maire)
     
     
    __________________________ ___________________________
    (Detlef Knopp, Beigeordneter) (Alain Frémont, Adjoint au Maire)
     
     
     
    ___________________________ ___________________________
    (Dr. Ulrich Theuerkauf , Bibliotheksdirektor) (Lydie Dupont, Conservateur en chef, directeur de la Médiathèque Jean-Jaurès)